Sobre este espacio

Escribo esto en una madrugada cualquiera de agosto, siguiendo viejas tradiciones; han pasado, sin embargo, un par de años desde la última vez que me olvidé de escribir.

Los cambios llegaron con la nueva vida y no perdonaron en absoluto ingenuidades del pasado. Frente a la hoja en blanco, me encuentro ahora como impostora. Ya no sé qué completar en esas casillas de "introducción a mí misma". Ya no sé cómo describirme - si antiguos adjetivos todavía sirven. 

Así pues, bienvenide. No prometo constancia, coherencia, cohesión. No sé a qué he vuelto, ni si he vuelto.

El idioma de mi día a día no es este en el que escribo. Es agosto y hace frío. En mi día a día se habla de desarrollo internacional, ONGs, clientes; derecho, la ONU, estudios críticos; Foucault, neoliberalismo, existencialismo. En mi día a día hay mucha normalidad y un bienestar que no existía la última vez que dije que sería la última vez. También, latente, medio domesticado, medio atontado, se encuentra el caos. De vez en cuando, ruge con fuerza. 

No sé a qué vengo aquí de nuevo. No sé siquiera si podré quedarme.

Si te quedas conmigo, te invito.


G. Maria, Oxford, agosto 2017





I am writing this any given morning of August, following old traditions; it has been, however, a couple of years since the last time that I forgot how to write.

The new life brought changes and these did not forgive past ingenuities. In the face of the white page, I feel like an impostor. I don't know what to fill in those "Introduction to oneself" sections. I don't know how to describe myself anymore - if I can still use former adjectives.

Welcome, then. I do not promise constancy, coherence, cohesion. I am not sure why am I back, or whether I am back.

My everyday language is not Spanish anymore. It's August and it's cold outside. In my everyday life, people speak about international development, NGOs, clients; law, UN, critical studies; Foucault, neoliberalism, existentialism. In my everyday life, there is a lot of normality and good living which did not exist last time I was here. There is, as well, dormant, half tamed, half stunned, chaos. From time to time it roars vigorously. 

I am not sure what am I doing here. I am not even sure I will be able to stay.

If you stay with me, you are invited.


No hay comentarios:

Publicar un comentario